phỏng độ

Thân thiện

Phỏng độ là một cách ước lượng số lượng.

Définition

1. Adverbe:
   • Environ, à peu près, approximativement : "phỏng độ" exprime une estimation ou une approximation d'une quantité, d'une durée ou d'un nombre. Il indique que le chiffre donné n'est pas exact mais proche de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Phỏng độ nửa giờ. (Environ une demi-heure.)
  • Công việc sẽ hoàn thành trong phỏng độ ba ngày. (Le travail sera terminé dans environ trois jours.)
  • Lớp học có phỏng độ hai mươi sinh viên. (La classe compte environ vingt étudiants.)

Utilisation avancée

• "phỏng độ" est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre écrit informel. Dans un contexte plus formel, on privilégiera des termes comme "khoảng" ou "độ".
  • Phỏng độ chừng ấy là đủ. (À peu près cette quantité est suffisante.)

Variantes et mots apparentés

• Phỏng chừng (adverbe) : environ, approximativement. C'est un synonyme direct et plus courant de "phỏng độ".

  • Anh ấy cao phỏng chừng một mét bảy mươi. (Il mesure environ un mètre soixante-dix.)

• Ước chừng (verbe/adverbe) : estimer, évaluer approximativement.

  • Tôi ước chừng căn phòng rộng ba mươi mét vuông. (J'estime que la pièce fait environ trente mètres carrés.)

Synonymes

• Khoảng : environ, aux alentours de.
• Độ : environ, dans les (pour l'âge, la température).
• Chừng : environ, à peu près.

Expressions idiomatiques

• n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Son usage se limite à l'expression d'une approximation numérique.

Học thuật

1. environ; à peu près
   • Phỏng độ nửa giờ
     environ une demi-heure